Faculty mailboxes typically don’t generate much excitement. But when they’re in a building that’s on the National Register of Historic Places, and that’s home to an architecture school that has a reputation for “making,” only the best, designed in-house, will do.